Si capisce quello che scrivi?

Oggi esistono strumenti che permettono di migliorare uso ed efficacia della lingua. Sono le tecniche e gli strumenti dell’ingegneria linguistica. Una disciplina, ancora in fase sperimentale, destinata a rivoluzionare l’uso della lingua.

Ingegneria linguistica: ma che cos’è? Letteralmente è l’applicazione delle conoscenze linguistiche allo sviluppo di sistemi informatici in grado di riconoscere, capire, interpretare e generare un linguaggio in tutte le sue forme. Lo scopo è quello di colmare la distanza tra la tradizionale ricerca linguistica computazionale e lo sviluppo di applicazioni pratiche che abbiano un utilizzo reale nel concreto.

Come dire, la ricerca analizza i testi, l’uso delle parole, il loro significato, la loro diffusione, comprensibilità, leggibilità. La pratica usa le conoscenze acquisite per costruire un linguaggio “nuovo”, semplificato, efficace .

In pratica, l’ingegneria linguistica permette di scomporre la lingua per ricostruirla secondo criteri di sicura (perché misurabile) comprensione condivisa.

Si basa sull’utilizzo sia di software (per elaborazioni statistiche, traduzioni, costruzioni di lemmari), sia di conoscenze linguistiche su diffusione e comprensione della lingua. Si applica nelle traduzioni per superare le barrire linguistiche tra lingue diverse, ma si può applicare anche nell’ambito della stessa lingua. Per costruire una comunicazione effettivamente efficace perché a misura d’interlocutore. Senza incomprensioni o false interpretazioni.

| Indice di Gulpease